1 00:00:35,660 --> 00:00:37,000 Nie chcę iść. 2 00:00:38,250 --> 00:00:40,590 Nie ma co być boje się tam na dole. 3 00:00:41,880 --> 00:00:43,130 Pospiesz się. 4 00:00:44,420 --> 00:00:45,590 Porządna dziewczyna. 5 00:00:49,630 --> 00:00:51,010 Jak masz na imię, kochanie? 6 00:00:52,640 --> 00:00:53,770 Mabel. 7 00:01:12,280 --> 00:01:13,660 Więc, Mabel... 8 00:01:15,200 --> 00:01:17,370 To tutaj klaun kazał ci się z nim spotkać? 9 00:01:19,540 --> 00:01:20,960 Możesz mi powiedzieć. 10 00:01:50,990 --> 00:01:54,240 Jest w porządku. Kochanie, jest w porządku. To tylko balon. 11 00:04:00,370 --> 00:04:02,960 Schowaj się i przykryj, dzieciaki. 12 00:04:04,620 --> 00:04:07,410 Jedyne, czego nie rozumiesz, to to, że ja mógł cię tam zabić. 13 00:04:08,500 --> 00:04:12,300 Ale zamiast tego musiałem wysłać mój najlepszy przyjaciel w domu w pudełku. 14 00:04:14,880 --> 00:04:16,380 Ponieważ byłeś mi nieposłuszny. 15 00:04:17,210 --> 00:04:19,946 Chodź, tato. To niesprawiedliwe. Wiesz, co zabiło wujka Paula. 16 00:04:19,970 --> 00:04:22,906 Wiem tylko, że mam syna to nie ma cholernego sensu. 17 00:04:22,930 --> 00:04:24,826 - OK, Leroy'u. - Charlotte, przepraszam. 18 00:04:24,850 --> 00:04:26,980 Musisz trzymać się z daleka to. Nie było cię tam. 19 00:04:27,480 --> 00:04:29,400 To coś może zmienić swój kształt. 20 00:04:30,060 --> 00:04:31,456 Jakby mógł zajrzeć do mojej głowy. 21 00:04:31,480 --> 00:04:34,086 - Jak to możliwe, Lee? - Nie wiem. 22 00:04:34,110 --> 00:04:36,456 Ale znam takie to nie były gry umysłowe. 23 00:04:36,480 --> 00:04:38,296 To było prawdziwe. To było solidne. 24 00:04:38,320 --> 00:04:40,820 - Zabił wyszkolonych żołnierzy. - Tato, wiem, co to potrafi. 25 00:04:41,700 --> 00:04:44,556 Przyszło po nas mnóstwo razy i to się nie skończy. 26 00:04:44,580 --> 00:04:46,386 Cóż, nie może cię dotknąć tutaj. Poza Derry. 27 00:04:46,410 --> 00:04:49,686 Więc od teraz nie odchodzisz twojego pokoju bez mojego pozwolenia. 28 00:04:49,710 --> 00:04:51,170 Czy Pan rozumie? 29 00:04:52,420 --> 00:04:53,556 Nie. 30 00:04:53,580 --> 00:04:56,250 - Nie... - kochanie, uważaj teraz na tatusia. 31 00:04:58,670 --> 00:05:02,986 NIE! Zawsze mi to mówiłeś człowiek nigdy nie powinien ukrywać się przed kłopotami. 32 00:05:03,010 --> 00:05:05,116 To, co sprawia, że życie się liczy to przyjaciele, których poznajesz 33 00:05:05,140 --> 00:05:08,156 i ryzyko, które podejmujesz. Cóż, mam teraz przyjaciół, tato. 34 00:05:08,180 --> 00:05:09,496 Mam przyjaciół i oni mnie potrzebują, 35 00:05:09,520 --> 00:05:11,456 i ja tam będę dla nich, tak jak ty. 36 00:05:11,480 --> 00:05:13,650 Nie jesteś mną. 37 00:05:14,150 --> 00:05:18,030 Tak, wiem to. Wiem, że nie jestem tobą ponieważ nigdy nie pozwoliłabym moim przyjaciołom umrzeć. 38 00:05:19,320 --> 00:05:20,450 Liroy! 39 00:05:30,160 --> 00:05:32,620 - Przepraszam, synu. - Ciebie też to dopadło. 40 00:05:33,210 --> 00:05:35,460 - Uderzyło cię to do głowy. - Nie. 41 00:05:36,460 --> 00:05:38,880 - Chodź tu, synu. - Odejdź ode mnie! 42 00:07:07,800 --> 00:07:09,076 Co to jest? 43 00:07:09,100 --> 00:07:11,640 Kiedy to było pod wodą klaun szedł za mną. 44 00:07:13,180 --> 00:07:15,060 Zaczęło świecić i... 45 00:07:15,600 --> 00:07:17,560 A on patrzył na to prawie jak... 46 00:07:18,190 --> 00:07:19,730 Jakby się bał. 47 00:07:20,820 --> 00:07:23,070 Przestraszony? Naprawdę? 48 00:07:23,780 --> 00:07:24,780 Tak. 49 00:07:25,570 --> 00:07:27,570 Potem się wycofał i po prostu... 50 00:07:28,780 --> 00:07:29,910 Zniknął. 51 00:07:33,030 --> 00:07:34,200 Czy mogę zobaczyć? 52 00:07:35,460 --> 00:07:36,630 Potrzymam to. 53 00:07:38,620 --> 00:07:39,750 Cienki. 54 00:07:43,000 --> 00:07:46,106 - Wyglądają jak hieroglify. - Myślałem, że to Egipcjanie. 55 00:07:46,130 --> 00:07:49,430 Wszystkie starożytne cywilizacje tak mają hieroglify. To greckie słowo. 56 00:07:49,970 --> 00:07:51,010 Dokładnie. 57 00:07:51,850 --> 00:07:54,616 Cokolwiek to jest, jeśli to coś się tego boi, 58 00:07:54,640 --> 00:07:55,980 może uda nam się to wykorzystać. 59 00:07:57,060 --> 00:08:00,610 Wracamy na dół tam, my wszyscy razem... 60 00:08:01,980 --> 00:08:03,110 I zabijamy to. 61 00:08:06,570 --> 00:08:09,136 Naprawdę oczekujesz, że cię wysłuchamy? 62 00:08:09,160 --> 00:08:12,540 To ty nas zaciągnąłeś tam na dole, w pierwszej kolejności. 63 00:08:13,120 --> 00:08:16,500 Prawie umarliśmy. A teraz chcesz, żebyśmy wrócili? 64 00:08:17,790 --> 00:08:19,420 Jesteś szalony. 65 00:08:20,290 --> 00:08:21,580 Jak mnie nazwałeś? 66 00:08:26,260 --> 00:08:27,606 Lilly? 67 00:08:27,630 --> 00:08:29,260 - Po prostu daj... - nie dotykaj tego! 68 00:08:33,850 --> 00:08:35,390 Myślisz, że tego chciałem? 69 00:08:36,470 --> 00:08:39,770 Gdybym mógł wrócić, nigdy bym tego nie zrobił w pierwszej kolejności poszłam do twojego domu. 70 00:08:40,390 --> 00:08:42,496 Byłeś w kabinie. Nie widziałeś. 71 00:08:42,520 --> 00:08:45,416 Byłem jedynym, który to zrobił udało się wyjść z tego teatru. 72 00:08:45,440 --> 00:08:47,876 I żeby Matty wrócił i powiedz nam, że była taka szansa 73 00:08:47,900 --> 00:08:49,256 Phil jeszcze żył? 74 00:08:49,280 --> 00:08:50,966 Co miałem zrobić? 75 00:08:50,990 --> 00:08:53,756 Gdybyś tego dnia nie przyszedł do mojego domu, 76 00:08:53,780 --> 00:08:55,766 prawdopodobnie nadal by żyli. 77 00:08:55,790 --> 00:08:59,266 A gliniarze nie polowaliby mój tata lubi jakieś zwierzę. 78 00:08:59,290 --> 00:09:01,420 All I wanted was to help you. 79 00:09:02,040 --> 00:09:05,266 Zrobiło to wiele dobrego. Szkoda, że ​​nigdy nie próbowałem. 80 00:09:05,290 --> 00:09:06,976 - Chłopaki... - and I wish I'd never met you, 81 00:09:07,000 --> 00:09:08,840 - Lilly Bainbridge! - Nie widzisz? 82 00:09:09,470 --> 00:09:12,446 Tego właśnie chce! Do turn us against each other. 83 00:09:12,470 --> 00:09:16,060 Nie powinni byli nigdy let you out of Juniper hill! 84 00:09:21,850 --> 00:09:23,190 Pójdę i upewnię się, że wszystko z nią w porządku. 85 00:09:29,490 --> 00:09:31,240 - Nie to miała na myśli. - Nie. 86 00:09:32,780 --> 00:09:35,530 Just... just leave me alone. 87 00:10:04,690 --> 00:10:07,070 Halloranna? Gdzie byłeś? 88 00:10:07,650 --> 00:10:08,650 Nie mogę ci powiedzieć. 89 00:10:09,610 --> 00:10:11,336 Dobra. Miejsce wygląda dobrze? 90 00:10:11,360 --> 00:10:13,546 Yeah, we're gonna get something going later tomorrow night, 91 00:10:13,570 --> 00:10:16,200 przyprowadź kilka pań, kilka muzyka, włam się do tego miejsca. 92 00:10:16,700 --> 00:10:19,080 Tak, to będzie naprawdę dobry czas. 93 00:10:23,710 --> 00:10:24,790 Gówno. 94 00:10:27,380 --> 00:10:28,420 Potrzebujesz tego? 95 00:10:29,170 --> 00:10:30,550 Więcej niż wiesz. 96 00:10:41,100 --> 00:10:42,350 Dobrze się czujesz? 97 00:10:43,560 --> 00:10:44,560 Tak. 98 00:10:46,770 --> 00:10:49,810 Wycieka pierdolona lodówka. Trzeba to wymienić. 99 00:10:50,320 --> 00:10:51,530 Deska podłogowa gnije. 100 00:10:54,900 --> 00:10:57,346 Wypoleruję tę butelkę papki, 101 00:10:57,370 --> 00:10:59,886 złapię sobie kilka Z w plecy. 102 00:10:59,910 --> 00:11:00,950 Nie możesz. 103 00:11:02,500 --> 00:11:04,130 Mamy coś, o czym musimy porozmawiać. 104 00:11:09,710 --> 00:11:10,776 Powiedz mi. 105 00:11:10,800 --> 00:11:12,776 Czy możesz jej wierzyć? To tak, jakby nie chciała przestać 106 00:11:12,800 --> 00:11:14,026 dopóki jedno z nas nie umrze. 107 00:11:14,050 --> 00:11:15,816 Ledwo nam się udało tych tuneli żywych, 108 00:11:15,840 --> 00:11:17,906 a teraz próbuje znowu nas do tego nakłonić? 109 00:11:17,930 --> 00:11:19,260 Pewnie zdjęła czapkę! 110 00:11:19,890 --> 00:11:21,180 Zgadzasz się ze mną, prawda? 111 00:11:21,680 --> 00:11:23,180 Tak. Zdecydowanie. 112 00:11:24,390 --> 00:11:25,930 Uważasz, że posunąłem się za daleko? 113 00:11:26,560 --> 00:11:27,900 Mam na myśli... 114 00:11:28,520 --> 00:11:29,900 Może i zrobiłem, ale... 115 00:11:33,570 --> 00:11:34,820 Jestem po prostu zmęczony. 116 00:11:35,780 --> 00:11:37,620 Jestem zmęczony byciem przestraszonym. 117 00:11:40,120 --> 00:11:41,200 Ja wiem. 118 00:11:42,580 --> 00:11:43,710 Ja też. 119 00:12:09,440 --> 00:12:11,360 William Dubois Hanlon? 120 00:12:12,020 --> 00:12:14,360 Zdobądź swojego nieposłusznego teraz w tym samochodzie. 121 00:12:15,530 --> 00:12:16,610 Dubois? 122 00:12:19,070 --> 00:12:20,466 Ty też, mała panienko. 123 00:12:20,490 --> 00:12:22,530 Ja? Dlaczego? 124 00:12:24,790 --> 00:12:26,580 Myślicie, że jesteście dorośli? 125 00:12:41,390 --> 00:12:43,276 - Cholera. - Czy ty... 126 00:12:43,300 --> 00:12:45,446 - Czy to jest ten, do cholery, myślę? - Tak, ale... 127 00:12:45,470 --> 00:12:47,196 dostali plakaty pt ludzie w całym mieście, Reggie. 128 00:12:47,220 --> 00:12:49,470 Dostali za to nagrody ten człowiek i w ogóle. 129 00:12:49,980 --> 00:12:51,286 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 130 00:12:51,310 --> 00:12:53,126 - Proszę, ja... ja... proszę. - Nie, nie, nie. Nie. Nie! 131 00:12:53,150 --> 00:12:55,046 Pani Hanlon zapytała, czy moglibyśmy go tutaj ukryć. 132 00:12:55,070 --> 00:12:56,376 Co miałem powiedzieć? 133 00:12:56,400 --> 00:12:59,296 Myślę, że zapraszasz jest tu mnóstwo krzywdy. 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,506 Mówi, że ma planuje wywieźć go z miasta. 135 00:13:01,530 --> 00:13:03,176 Potrzebuje tylko pary dni, żeby wszystko uporządkować. 136 00:13:03,200 --> 00:13:05,596 Na przykład, czego ode mnie oczekujesz? Wydać go jakiemuś linczującemu tłumowi? 137 00:13:05,620 --> 00:13:07,266 Słuchaj, ja... będę trzymać się poza zasięgiem wzroku. 138 00:13:07,290 --> 00:13:09,136 Będę poza zasięgiem wzroku. Ja... ja... obiecuję, proszę pana. 139 00:13:09,160 --> 00:13:11,250 Nie opuszczę tego pokoju. Proszę. 140 00:13:12,080 --> 00:13:13,290 Proszę. 141 00:13:14,210 --> 00:13:15,750 Nie potrzebuję teraz tego gówna. 142 00:13:19,590 --> 00:13:21,656 Gdzie on jest? Tatuś? 143 00:13:21,680 --> 00:13:22,866 - Ronnie? - Tatusiu! 144 00:13:22,890 --> 00:13:24,656 Ronnie! Ronnie! 145 00:13:24,680 --> 00:13:26,810 - Tatusiu! - Bóg! Bóg! 146 00:13:29,180 --> 00:13:30,260 Dziecko. 147 00:13:31,020 --> 00:13:33,916 Tęskniłem za tobą! Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 148 00:13:33,940 --> 00:13:36,586 - Wszystko w porządku? Pozwól mi cię zobaczyć. - Tęskniłem za tobą. 149 00:13:36,610 --> 00:13:38,530 - Bardzo za tobą tęskniłem. - Ja też za tobą tęskniłem. 150 00:13:39,070 --> 00:13:40,716 Szukaliśmy cię wszędzie. 151 00:13:40,740 --> 00:13:42,836 Wszystko w porządku, kochanie. Nikt wie o tym miejscu. 152 00:13:42,860 --> 00:13:45,320 Tylko kilku kolorowych lotników z bazy. 153 00:13:48,410 --> 00:13:49,660 Bardzo mi przykro. 154 00:13:50,410 --> 00:13:52,290 - Przepraszam, że cię zostawiłem. - Hej. 155 00:13:53,120 --> 00:13:54,330 Dziękuję, że to robisz. 156 00:13:54,960 --> 00:13:56,250 Zostaw mnie w tym. 157 00:13:56,880 --> 00:13:58,260 Bardzo mi przykro. 158 00:13:59,590 --> 00:14:01,066 Jak cię znaleźli? 159 00:14:01,090 --> 00:14:04,066 Dotarł mój znajomy do pani Hanlon w moim imieniu. 160 00:14:04,090 --> 00:14:06,340 - Kto? - To długa historia, kochanie. 161 00:14:07,260 --> 00:14:10,720 Ważne, że jesteśmy razem i będziemy razem. 162 00:14:11,390 --> 00:14:13,600 Nikt tego nie zrobi rozłącz nas już nigdy więcej. 163 00:14:14,190 --> 00:14:15,876 Nigdy więcej, OK? 164 00:14:15,900 --> 00:14:18,400 Tak, pozwólmy im spróbować. Dobra? 165 00:14:20,150 --> 00:14:22,506 Tęskniłem za tobą. Tęskniłem za tobą. 166 00:14:22,530 --> 00:14:24,886 Chcesz porozmawiać co się stało dziś rano? 167 00:14:24,910 --> 00:14:27,540 Jestem tu dla ciebie. Mam cię. 168 00:14:29,660 --> 00:14:30,740 Moja córeczka. 169 00:14:31,580 --> 00:14:32,790 Wszystko będzie w porządku. 170 00:14:34,960 --> 00:14:37,056 Jesteś bezpieczny. Jesteś bezpieczny, OK? 171 00:14:37,080 --> 00:14:41,460 Jest w porządku. Jest w porządku. W porządku, kochanie. 172 00:15:02,780 --> 00:15:04,700 - Hej. - Hej. 173 00:15:07,320 --> 00:15:09,610 - Przestraszyłeś mnie. - Przepraszam. 174 00:15:10,120 --> 00:15:12,040 Nie sądziłem, że ktokolwiek tu będzie. 175 00:15:13,200 --> 00:15:16,290 - Co tu robisz? - Nadal nie wylądowałem na głównej ulicy. 176 00:15:17,920 --> 00:15:20,510 - Chcesz spróbować? - Muszę naprawić oko. 177 00:15:21,170 --> 00:15:23,896 - Taśmę ciężko zdjąć. - Chcesz pomocy? 178 00:15:23,920 --> 00:15:26,050 Byłem webelo przez kilka lat. 179 00:15:27,090 --> 00:15:29,890 Znam sztuczkę polegającą na braniu a zabandażować bez bólu. 180 00:15:30,680 --> 00:15:31,930 To naprawdę obrzydliwe. 181 00:15:50,280 --> 00:15:51,716 Co robisz? 182 00:15:51,740 --> 00:15:53,886 Co? Jeśli zmoczysz to a trochę, zaraz się zsunie. 183 00:15:53,910 --> 00:15:56,266 - Nie twoją śliną. - W porządku. 184 00:15:56,290 --> 00:15:58,540 Ślina faktycznie ma właściwości antyseptyczne. 185 00:15:59,170 --> 00:16:01,170 - Nie sądzę, że to prawda. - Kto wie? 186 00:16:01,710 --> 00:16:04,776 Nauka jest stale zmieniać. Tak twierdzi Will. 187 00:16:04,800 --> 00:16:06,260 Powinieneś usłyszeć, jak o tym mówi. 188 00:16:12,970 --> 00:16:15,310 Widzieć? Łatwe... 189 00:16:16,770 --> 00:16:18,020 Spokojnie. 190 00:16:22,400 --> 00:16:24,530 To okropne, prawda? 191 00:16:26,030 --> 00:16:28,280 Nie, to najfajniejsza rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 192 00:16:36,660 --> 00:16:39,200 Mogę sobie z tym poradzić stąd. Dzięki. 193 00:16:47,840 --> 00:16:49,300 To było szalone wcześniej? 194 00:16:49,880 --> 00:16:52,406 Lilly i Ronnie, naprawdę poszli na siebie. 195 00:16:52,430 --> 00:16:53,560 Tak. 196 00:16:57,850 --> 00:16:59,020 Tak, ja tylko... 197 00:17:00,390 --> 00:17:02,140 Po prostu mam złe przeczucia. Jak... 198 00:17:03,230 --> 00:17:04,730 U nas ta sprawa się nie skończyła. 199 00:17:05,520 --> 00:17:07,820 A jeśli będziemy musieli stawić czoła temu sami, to... 200 00:17:09,530 --> 00:17:10,570 wiem. 201 00:17:12,740 --> 00:17:13,780 A jeśli Lilly ma rację? 202 00:17:15,490 --> 00:17:16,870 O tej rzeczy, którą znalazła? 203 00:17:17,540 --> 00:17:19,920 A co jeśli rzeczywiście tak jest jedyny sposób, w jaki możemy to zatrzymać? 204 00:17:21,420 --> 00:17:24,170 Czy nie mamy lepszego szansa, jeśli będziemy razem? 205 00:17:29,970 --> 00:17:31,680 To nie mnie trzeba przekonywać. 206 00:17:32,260 --> 00:17:33,800 A Ronnie wydaje się uparty. 207 00:17:40,230 --> 00:17:41,610 Zrozumiałem. 208 00:17:59,040 --> 00:18:00,170 Tutaj nie ma nic. 209 00:18:06,920 --> 00:18:08,000 Gówno! 210 00:18:51,000 --> 00:18:52,920 Hallorann, jesteś tam? 211 00:19:03,930 --> 00:19:05,060 Główny. 212 00:19:11,690 --> 00:19:12,980 Gdzie byłeś? 213 00:19:14,900 --> 00:19:16,150 Potrzebujesz drinka? 214 00:19:18,120 --> 00:19:20,410 Drink. Pij, pij, pij. 215 00:19:24,580 --> 00:19:26,290 Nowe zamówienia od Shawa. 216 00:19:26,830 --> 00:19:29,500 Martwi żołnierze czy nie, to prawda wciąż poszukuję tych filarów. 217 00:19:30,630 --> 00:19:32,130 Ma sens. 218 00:19:32,250 --> 00:19:34,670 Ale gdybym był Shawem, zrobiłbym to przestań z tym gównem, zanim on... 219 00:19:49,900 --> 00:19:51,650 Zajrzę do tego później, kurwa. 220 00:19:53,860 --> 00:19:55,100 Dick, co się tam stało? 221 00:19:58,070 --> 00:19:59,716 Myślę, że to wkurzyliśmy. 222 00:19:59,740 --> 00:20:00,990 Miałem na myśli ciebie. 223 00:20:02,700 --> 00:20:04,620 Siedziałeś w tych tunelach godzinami. 224 00:20:05,120 --> 00:20:06,210 Co się stało? 225 00:20:08,750 --> 00:20:09,920 Ta rzecz, którą mam... 226 00:20:11,210 --> 00:20:14,300 Kiedy byłem mały, pozwalałem mi widzieć różne rzeczy. 227 00:20:15,340 --> 00:20:16,340 Dobra. 228 00:20:17,550 --> 00:20:18,840 Jakie rzeczy? 229 00:20:20,050 --> 00:20:21,340 Martwi. 230 00:20:27,940 --> 00:20:30,320 Moja babcia miała trochę tego, co ja. 231 00:20:31,230 --> 00:20:33,900 Nie tak silna, ale trochę miała, więc... 232 00:20:35,650 --> 00:20:38,296 Uświadomiła sobie, że nie śpię i dlaczego 233 00:20:38,320 --> 00:20:40,990 i nauczyła mnie tej sztuczki. Powiedział mi... 234 00:20:42,240 --> 00:20:45,530 Powiedział: „Kurwa, pomyśl o wielkim, starym pudełku”. 235 00:20:46,410 --> 00:20:48,596 „I wyobraź sobie, że odkładasz to wszystko 236 00:20:48,620 --> 00:20:52,370 nie chcesz więcej widzieć wewnątrz pudełka. Zamykam to.” 237 00:20:53,380 --> 00:20:54,550 Tak zrobiłem. 238 00:20:56,170 --> 00:20:58,010 Wziąłem wszystkie te martwe rzeczy, 239 00:20:58,920 --> 00:21:01,156 wrzuciłem je do tego pudełka w myślach, 240 00:21:01,180 --> 00:21:03,810 i mocno zacisnąłem tę cholerną pokrywę. 241 00:21:05,890 --> 00:21:07,100 Miałem dziewięć lat. 242 00:21:08,270 --> 00:21:09,810 Nie widziałem ich od tego czasu. 243 00:21:11,270 --> 00:21:12,600 Do wczoraj... 244 00:21:14,400 --> 00:21:16,190 Kiedy ta cholerna rzecz... 245 00:21:17,690 --> 00:21:22,190 Wdarło się w moje głowę, zerwałem tę pokrywę, 246 00:21:23,450 --> 00:21:26,700 i śmiał się, gdy wszystko się rozlało. 247 00:21:42,380 --> 00:21:43,800 Czy są tu teraz? 248 00:21:47,010 --> 00:21:48,140 Czy możesz je zobaczyć? 249 00:21:52,980 --> 00:21:55,690 Moja babcia, ona mi to mówiła 250 00:21:57,270 --> 00:22:01,020 martwi, zawsze wrócić do miejsca, gdzie zginęli. 251 00:22:01,820 --> 00:22:04,280 Wyglądaj jak jeden lub dwa z nich spotkałem ich stwórcę właśnie tutaj. 252 00:22:06,410 --> 00:22:07,540 Czy oni z tobą rozmawiają? 253 00:22:09,410 --> 00:22:10,766 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 254 00:22:10,790 --> 00:22:13,630 Dopóki ich nie zważam, nawet nie zauważają, że tu jestem. 255 00:22:14,120 --> 00:22:15,910 Ale stary, jeśli otworzę usta... 256 00:22:19,090 --> 00:22:21,010 Głosy nigdy nie ustają. 257 00:22:22,380 --> 00:22:27,510 I oni wiedzą rzeczy, o których my nie wiemy. Rzeczy, o których żywi nie powinni wiedzieć. 258 00:22:29,890 --> 00:22:30,970 Jak co? 259 00:22:37,810 --> 00:22:39,560 Jak znaleźć to, czego szukamy? 260 00:22:43,030 --> 00:22:44,530 Czy słyszałeś słowo, które właśnie powiedziałem? 261 00:22:45,160 --> 00:22:49,080 Słuchaj... Właśnie pochowałem mojego skrzydłowego. 262 00:22:50,160 --> 00:22:53,620 OK, mój najlepszy przyjacielu. I Prawie zabiłem własnego syna. 263 00:22:54,120 --> 00:22:57,306 Więc bez urazy, ale my obaj dostali skina w grze. 264 00:22:57,330 --> 00:22:59,936 I wiem, że to pytanie dużo, ale w ostatecznym rozrachunku, 265 00:22:59,960 --> 00:23:03,146 jesteś lotnikiem pierwszej klasy armii Stanów Zjednoczonych. 266 00:23:03,170 --> 00:23:04,880 Kiedy gówno staje się rzeczywistością, to jest praca. 267 00:23:06,010 --> 00:23:08,866 Jeśli to pomoże ukończyć misję, zrób to ten jeden raz, 268 00:23:08,890 --> 00:23:11,230 i wtedy możesz... możesz 269 00:23:12,140 --> 00:23:14,826 odłóż to wszystko z powrotem, tak jak to było wcześniej. 270 00:23:14,850 --> 00:23:18,770 OK, a co... co się stanie jeśli ja nie możesz tego wszystkiego odepchnąć jak wcześniej? 271 00:23:20,730 --> 00:23:22,730 Nie wiesz. Nie wiesz, prawda? 272 00:23:24,070 --> 00:23:27,426 Albo masz to w dupie. Tak czy inaczej, całe to gówno dotyczy tego, czego chcesz. 273 00:23:27,450 --> 00:23:30,926 - Chodzi o robienie tego, co słuszne. - Wypierdalaj stąd z tym. 274 00:23:30,950 --> 00:23:32,266 Wiesz co? Shaw dzwoni, 275 00:23:32,290 --> 00:23:35,056 potrzebuje wypolerowania buta, ty pieprzony bootlicku. 276 00:23:35,080 --> 00:23:37,346 Człowieku, nie mówisz do mnie w ten sposób to. Jestem twoim przełożonym. 277 00:23:37,370 --> 00:23:40,580 Nie obchodzi mnie to! Wysiadać! 278 00:23:42,380 --> 00:23:43,760 Wysiadać! 279 00:23:57,770 --> 00:24:00,706 Teraz zastanawiasz się, czy chcesz spełnić swój przysięgły obowiązek, 280 00:24:00,730 --> 00:24:02,690 albo zostać stąd wyciągniętym w kajdankach. 281 00:24:04,610 --> 00:24:05,700 Odpocznij trochę. 282 00:24:20,580 --> 00:24:21,620 Charlotte. 283 00:24:27,800 --> 00:24:28,970 Zwęglać? 284 00:24:35,350 --> 00:24:38,270 Co się dzieje? Gdzie jest wola? 285 00:24:39,230 --> 00:24:40,820 Prawdopodobnie z przyjaciółmi, 286 00:24:41,560 --> 00:24:44,166 którzy są właściwie jedynymi ludzi, którym może teraz zaufać. 287 00:24:44,190 --> 00:24:46,480 I wiesz co? Nie winię go. 288 00:24:47,110 --> 00:24:49,990 - Dobra, poczekaj chwilkę. - Nie, poczekaj chwilkę. 289 00:24:50,660 --> 00:24:53,250 Położyłeś ręce na naszym chłopcu. 290 00:24:53,780 --> 00:24:54,870 Ja wiem. 291 00:24:56,200 --> 00:24:59,040 I przykro mi, Char, ale ty wiedz, że... to nie byłem ja. 292 00:24:59,960 --> 00:25:02,250 To nie było. Moja głowa była po prostu... 293 00:25:03,540 --> 00:25:05,026 Wszystko było pomieszane 294 00:25:05,050 --> 00:25:06,840 z powodu tego, co się stało w tym ścieku. 295 00:25:08,720 --> 00:25:11,260 I co się stało z Paulem. 296 00:25:19,100 --> 00:25:20,190 Przepraszam. 297 00:25:25,610 --> 00:25:26,650 Przepraszam, Char. 298 00:25:27,820 --> 00:25:31,410 Ja tylko... próbuję chronić ten cholerny kraj. 299 00:25:33,200 --> 00:25:35,426 - Ten kraj? - Co? 300 00:25:35,450 --> 00:25:38,266 Wsadziłeś nas do klatki z cholernym potworem! 301 00:25:38,290 --> 00:25:39,790 nie wiedziałem. 302 00:25:41,870 --> 00:25:43,146 Nie wiedziałem tego. 303 00:25:43,170 --> 00:25:45,476 - Tak, cóż, jest wiele rzeczy, których nie wiesz. - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 304 00:25:45,500 --> 00:25:47,210 Co to do cholery ma znaczyć? 305 00:25:48,840 --> 00:25:50,680 Hank Grogan jest w czarnym punkcie. 306 00:25:51,970 --> 00:25:54,236 - Jak on się tam znalazł, Charlotte? - Położyłem go tam. 307 00:25:54,260 --> 00:25:55,300 Ty... 308 00:25:57,720 --> 00:26:01,456 krzycz, krzycz, tupnij, zrób to cokolwiek musisz zrobić, 309 00:26:01,480 --> 00:26:02,916 nie zrobi żadnej różnicy. 310 00:26:02,940 --> 00:26:06,036 Jutro rano jestem wyprowadzenie go z miasta. Bezpieczna. 311 00:26:06,060 --> 00:26:08,086 A wtedy będziemy i ja udałem się z powrotem do Shreveport 312 00:26:08,110 --> 00:26:09,256 z tobą lub bez ciebie. 313 00:26:09,280 --> 00:26:12,216 Mam misję do dokończenia, Charlotte. Nie mogę tak po prostu od tego uciec. 314 00:26:12,240 --> 00:26:13,506 No cóż, myślę, że do nas dołączysz 315 00:26:13,530 --> 00:26:15,506 kiedy znajdziesz czas naprawić wszystko. 316 00:26:15,530 --> 00:26:16,966 Nie widzisz, że właśnie tego próbuję? 317 00:26:16,990 --> 00:26:18,410 - co tu zrobić? - Nie ze mną. 318 00:26:19,410 --> 00:26:20,580 Z twoim synem. 319 00:26:43,560 --> 00:26:47,730 Przekonałeś wszystkich przyjść i się ze mną spotkać. 320 00:26:49,900 --> 00:26:53,466 Ponieważ jesteś takim dobrym przyjacielem. 321 00:26:53,490 --> 00:26:57,296 Ale taka zła córka! 322 00:26:57,320 --> 00:27:00,160 Gdybyście wszyscy wyjęli swoje podręczników i przejdź na stronę 61. 323 00:27:04,410 --> 00:27:09,210 OK, więc Sally ma 2x liczba jabłek. 324 00:27:10,880 --> 00:27:14,590 Kto ci teraz pomoże, szaleńcze? 325 00:27:18,180 --> 00:27:20,720 Umrzesz, jeśli spróbujesz! 326 00:27:21,510 --> 00:27:23,010 Nie przebywać! 327 00:27:26,980 --> 00:27:28,440 Lilly Bainbridge! 328 00:27:30,270 --> 00:27:31,980 Usiądź z powrotem w tej chwili! 329 00:27:43,660 --> 00:27:45,830 Jak myślisz, gdzie? idziesz, młoda damo? 330 00:27:50,090 --> 00:27:52,106 Jej tata? Czy mówisz poważnie? 331 00:27:52,130 --> 00:27:53,526 Dlatego jej tu nie ma. 332 00:27:53,550 --> 00:27:55,196 Will powiedział, że jego mama wzięła byli tam wczoraj, 333 00:27:55,220 --> 00:27:56,890 i od tego czasu Ronnie nie odstępował go na krok. 334 00:27:57,430 --> 00:28:00,230 Powiedział, że nas tam zabierze później, ale nie możemy nikomu powiedzieć. 335 00:28:01,260 --> 00:28:04,510 - Myślisz, że możemy zmienić jej zdanie? - Nie wiem. Musimy spróbować. 336 00:28:05,020 --> 00:28:06,650 Ledwo mogłem spać ostatniej nocy. 337 00:28:07,230 --> 00:28:08,996 Kiedy myłem zęby, Wydawało mi się, że słyszę głosy 338 00:28:09,020 --> 00:28:10,956 - w rurach. - Głosy w rurach? 339 00:28:10,980 --> 00:28:11,980 Ty też? 340 00:28:12,230 --> 00:28:14,070 Nawet nie poszłabym tam, żeby się wysikać. 341 00:28:14,820 --> 00:28:16,676 I co, po prostu to w sobie trzymałeś? 342 00:28:16,700 --> 00:28:19,586 Żartujesz? Nie mogłem nawet to zrobię, jeśli spróbuję. 343 00:28:19,610 --> 00:28:20,860 Po prostu to umieściłem... 344 00:28:23,330 --> 00:28:25,290 nieważne. Nie ma znaczenia. 345 00:28:26,370 --> 00:28:28,596 Pospiesz się. Proszę. Jesteś jedyną osobą 346 00:28:28,620 --> 00:28:30,460 Pokazałem mój sączący się strup z oka. 347 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Cienki. 348 00:28:35,630 --> 00:28:38,840 Postawiłem słój obok łóżka, i opróżniłem go dziś rano. 349 00:28:43,510 --> 00:28:45,786 W średniowieczu oni nazwał to nocnikiem. 350 00:28:45,810 --> 00:28:47,770 Nasikali w nich wszyscy, nawet rycerze. 351 00:28:48,390 --> 00:28:49,496 Rycerze? Fajny. 352 00:28:49,520 --> 00:28:52,360 Walczyli także w pojedynkach i uratował piękne panny. 353 00:28:54,940 --> 00:28:56,190 Hej, mam coś dla ciebie. 354 00:28:59,780 --> 00:29:00,820 Oto jest. 355 00:29:02,240 --> 00:29:03,620 Wykopałem to z mojego strychu. 356 00:29:04,240 --> 00:29:08,056 Podobno należał do korsarza znali moi przodkowie na Kubie. 357 00:29:08,080 --> 00:29:10,120 Pomyślałem, nie wiem, może ci się spodobać. 358 00:29:22,760 --> 00:29:23,760 Kocham to. 359 00:29:26,180 --> 00:29:27,930 Zawsze chciałem być piratem. 360 00:29:28,480 --> 00:29:31,576 Spójrz na nas. Pirat i rycerz. 361 00:29:31,600 --> 00:29:33,876 Chyba jesteśmy następni Halloween już wymyślone? 362 00:29:33,900 --> 00:29:35,690 To randka. 363 00:29:37,230 --> 00:29:39,006 Nie, wiem. 364 00:29:39,030 --> 00:29:41,670 - Nie chciałem powiedzieć... - Ja nie... Nie sądziłem, że miałeś na myśli... 365 00:29:41,740 --> 00:29:42,820 przepraszam. 366 00:29:45,240 --> 00:29:47,636 Hej, Margie. Gdybym nie wiedział lepiej, 367 00:29:47,660 --> 00:29:49,306 Myślałem, że nas unikasz. 368 00:29:49,330 --> 00:29:50,936 Cześć, Patty. 369 00:29:50,960 --> 00:29:53,016 Wszyscy wciąż mówią o tym, jak uciekłeś 370 00:29:53,040 --> 00:29:54,170 szczęki śmierci. 371 00:29:54,670 --> 00:29:57,090 Przynajmniej szalona Lilly tego nie zrobiła wydłubaj sobie oba oczy. 372 00:29:57,750 --> 00:29:59,130 To nie jest to, co się stało. 373 00:29:59,710 --> 00:30:01,630 Cóż, dlaczego nie powiesz nam o tym podczas lunchu? 374 00:30:02,550 --> 00:30:03,550 Przy naszym stole. 375 00:30:06,300 --> 00:30:09,260 Chyba, że wolisz tu zostać Ricky Ricardo i inni dziwacy. 376 00:30:25,910 --> 00:30:27,080 Pierożek? 377 00:30:27,780 --> 00:30:28,820 Małgorzata? 378 00:30:30,500 --> 00:30:31,840 Jestem dziwakiem. 379 00:30:36,040 --> 00:30:37,040 Zatrzymywać się! 380 00:30:37,840 --> 00:30:40,970 Rhona? Mój Boże, Rhondo. Po prostu oddychaj! Mój Boże! 381 00:31:05,570 --> 00:31:06,610 Jak dużo dalej? 382 00:31:07,990 --> 00:31:09,370 Myślę, że już prawie na miejscu. 383 00:31:14,250 --> 00:31:15,710 Będzie! Poczekaj! 384 00:31:19,840 --> 00:31:21,130 To jest to. 385 00:31:21,250 --> 00:31:23,276 Teraz musimy przekonać Ronnie, musimy trzymać się razem 386 00:31:23,300 --> 00:31:24,470 walczyć z tą rzeczą. 387 00:31:25,300 --> 00:31:27,720 Szybkie pytanie. A co jeśli powie nie? 388 00:31:28,800 --> 00:31:31,826 - Zmów modlitwę, której ona nie robi. - Nie wiem, stary. 389 00:31:31,850 --> 00:31:35,310 Ostatni raz modliłem się, mój martwy tío prawie nas zabił. 390 00:31:35,480 --> 00:31:38,570 OK, cóż... w takim razie żadnych modlitw. 391 00:31:39,110 --> 00:31:40,190 Lord. 392 00:31:49,820 --> 00:31:51,070 Co to za miejsce? 393 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 Dla niektórych to jak klub lotników z bazy. 394 00:31:55,000 --> 00:31:58,170 Coś w rodzaju fajka wodna, ale dla dorosłych. 395 00:32:08,640 --> 00:32:09,680 Kto to jest? 396 00:32:10,970 --> 00:32:12,260 To wola. 397 00:32:13,060 --> 00:32:14,900 Bogaty. Pospiesz się. 398 00:32:55,470 --> 00:32:56,600 Cześć? 399 00:33:13,700 --> 00:33:14,910 Pani Kersh? 400 00:34:48,630 --> 00:34:50,050 Lilly? 401 00:34:51,340 --> 00:34:52,930 Co tu robisz? 402 00:34:53,760 --> 00:34:55,810 Drzwi były otwarte. 403 00:34:56,930 --> 00:35:01,310 Jest w porządku. Po prostu nie spodziewałem się nikogo. 404 00:35:01,850 --> 00:35:03,100 Czy wszystko w porządku? 405 00:35:04,270 --> 00:35:06,650 U mnie wszystko w porządku. To po prostu... 406 00:35:07,560 --> 00:35:12,410 Cóż, zeszliśmy do tunele i... Lilly... 407 00:35:13,070 --> 00:35:15,740 - Błagałem, żebyś nie jechał. - Nie mieliśmy wyboru. 408 00:35:16,820 --> 00:35:17,950 I Matty... 409 00:35:19,080 --> 00:35:20,580 Matty, on... 410 00:35:26,040 --> 00:35:27,250 Kochanie. 411 00:35:31,460 --> 00:35:32,710 Wszystko w porządku. 412 00:35:33,260 --> 00:35:36,026 Jest w porządku. Cokolwiek to jest, wszystko będzie dobrze. 413 00:35:36,050 --> 00:35:38,390 Ja po prostu... nie wiedziałam do kogo innego mogłabym się udać. 414 00:35:40,890 --> 00:35:42,890 Jesteś we właściwym miejscu. W porządku? 415 00:35:43,980 --> 00:35:45,820 Jest w porządku. 416 00:35:46,520 --> 00:35:47,650 Jest w porządku. 417 00:35:51,270 --> 00:35:52,400 Tam, tam. 418 00:35:55,650 --> 00:35:58,860 Lilly, jesteś tu ze mną bezpieczna. 419 00:36:04,700 --> 00:36:07,290 Lilly, co się dzieje? 420 00:36:15,300 --> 00:36:16,430 Widziałeś go? 421 00:36:20,930 --> 00:36:22,020 Widziałeś go. 422 00:36:24,470 --> 00:36:27,850 Moje słowo. Zrobiłeś to. 423 00:36:29,270 --> 00:36:32,060 Kochanie, udało ci się. Zrobiłeś to. 424 00:36:34,110 --> 00:36:36,990 Lilly, oczywiście, to byłaś ty. 425 00:36:37,860 --> 00:36:40,756 To jest... Wiem, że nie rozumiesz, 426 00:36:40,780 --> 00:36:43,370 ale sprowadziłeś go z powrotem. 427 00:36:47,000 --> 00:36:49,500 To mój stary kostium. 428 00:36:56,800 --> 00:36:58,300 Śledziłeś nas? 429 00:36:59,260 --> 00:37:01,550 Tak. Tak. 430 00:37:02,220 --> 00:37:04,890 Pomyślałem, że może się pojawić tamtej nocy na cmentarzu. 431 00:37:05,390 --> 00:37:06,906 Dzieciaki, byliście na rowerach, 432 00:37:06,930 --> 00:37:09,536 i martwiłam się, że mogę za nim tęsknić 433 00:37:09,560 --> 00:37:11,730 gdyby ci się pokazał. 434 00:37:12,440 --> 00:37:13,650 Więc to byłeś ty. 435 00:37:18,990 --> 00:37:20,410 Ale dlaczego? 436 00:37:30,710 --> 00:37:33,550 Mój ojciec był artystą karnawałowym. 437 00:37:34,670 --> 00:37:37,300 Zadzwonił do siebie „Penny mądry tańczący klaun”. 438 00:37:38,670 --> 00:37:40,590 Uwielbiałam go. 439 00:37:42,180 --> 00:37:43,850 I został mi zabrany. 440 00:37:46,350 --> 00:37:48,730 Karnawał się przeniósł dalej, ale zostałem w Derry. 441 00:37:50,430 --> 00:37:54,230 Chyba można powiedzieć, że poczułem się... przyciągnięty. 442 00:38:08,240 --> 00:38:09,870 Twoi rodzice są bardzo zaniepokojeni. 443 00:38:10,370 --> 00:38:14,330 Nie wierzą ja... około grosza. 444 00:38:20,460 --> 00:38:22,880 Mówi, że chce pokaż mi jego karnawał. 445 00:38:24,840 --> 00:38:28,470 Jest tutaj, w rurach. 446 00:38:29,470 --> 00:38:32,666 Mówi mi, żebym zszedł na dół wieczorem do piwnicy. 447 00:38:32,690 --> 00:38:35,150 Nie ma takich rzeczy jak klauni w rurach. 448 00:38:36,730 --> 00:38:38,270 Klauni żyją w cyrku. 449 00:38:40,570 --> 00:38:41,740 Porządna dziewczyna. 450 00:38:59,340 --> 00:39:02,260 W porządku, kochanie. Jest w porządku. To tylko balon. 451 00:39:27,240 --> 00:39:28,370 Witaj, Mabel. 452 00:39:32,450 --> 00:39:35,450 W końcu przyszedłeś. 453 00:39:48,140 --> 00:39:50,730 I przyprowadziłeś przyjaciela. 454 00:39:53,350 --> 00:39:54,560 Papa? 455 00:40:07,070 --> 00:40:08,200 Nie oglądaj się! 456 00:40:09,950 --> 00:40:11,370 Tam, Mabel! 457 00:40:21,790 --> 00:40:25,106 - Pomoc! - Próbuję! Utknęło! 458 00:40:25,130 --> 00:40:26,630 Proszę, otwórz drzwi! 459 00:40:28,260 --> 00:40:29,890 Otwórz drzwi! 460 00:40:30,890 --> 00:40:32,020 Bóg! NIE! 461 00:40:32,600 --> 00:40:35,400 Zostaw ją w spokoju! Nie, proszę! Proszę! 462 00:40:40,310 --> 00:40:41,520 Mabel... 463 00:40:59,500 --> 00:41:00,710 Nie! 464 00:41:45,840 --> 00:41:50,260 Dynia, to ja, tato. 465 00:41:56,510 --> 00:42:01,890 Jak ja za tobą tęskniłem przez te wszystkie lata. 466 00:42:04,610 --> 00:42:06,650 Nie, nie, nie bój się. 467 00:42:08,570 --> 00:42:10,320 Mogę wszystko wyjaśnić. 468 00:42:12,320 --> 00:42:15,110 Po prostu otwórz drzwi i wpuść mnie. 469 00:42:24,880 --> 00:42:26,260 Zgadza się. 470 00:42:27,670 --> 00:42:28,800 Otwórz to. 471 00:42:30,300 --> 00:42:31,510 Wpuść mnie. 472 00:42:33,380 --> 00:42:35,920 Wszystko będzie dobrze. 473 00:42:47,060 --> 00:42:48,230 To był on. 474 00:42:50,110 --> 00:42:52,216 Inny, może zmieniony 475 00:42:52,240 --> 00:42:55,790 kimkolwiek był przez lub gdziekolwiek był. 476 00:42:56,820 --> 00:42:59,070 Ale to był mimo wszystko on. 477 00:43:00,660 --> 00:43:02,080 Córka wie. 478 00:43:05,540 --> 00:43:06,580 I... 479 00:43:07,880 --> 00:43:09,260 Nagle ja... 480 00:43:11,090 --> 00:43:12,986 Znowu poczułem się cały 481 00:43:13,010 --> 00:43:16,600 po raz pierwszy od tego okropnego dnia. 482 00:43:20,890 --> 00:43:22,680 Ale za każdym razem, gdy wracał, 483 00:43:23,310 --> 00:43:27,230 ten cień ukradłby mojego ojca. 484 00:43:29,150 --> 00:43:32,860 Ja... musiałem znaleźć sposób, żeby go uwolnić. 485 00:43:34,820 --> 00:43:37,240 Zrobiłem więc, co musiałem, żeby znów się z nim spotkać. 486 00:43:46,580 --> 00:43:49,670 Gdyby tylko mógł mnie zobaczyć jeszcze raz jako jego barwinek, 487 00:43:50,790 --> 00:43:52,790 przypomnij mu o miłości, którą dzieliliśmy, 488 00:43:54,210 --> 00:43:57,340 Wiem, że będzie w stanie się uwolnić. 489 00:44:00,390 --> 00:44:01,600 Proszę, nie rób mi krzywdy. 490 00:44:03,430 --> 00:44:04,560 Zraniło cię? 491 00:44:05,810 --> 00:44:08,980 Nigdy nie pozwoliłabym, żeby cokolwiek cię skrzywdziło. 492 00:44:09,900 --> 00:44:11,030 A moi przyjaciele? 493 00:44:13,230 --> 00:44:14,320 Lilly... 494 00:44:15,690 --> 00:44:18,990 Ty przede wszystkim powinieneś zrozumieć. 495 00:44:25,200 --> 00:44:28,750 Gdybyś mógł zobaczyć swoje Ojcze jeszcze raz, przytul go, 496 00:44:29,960 --> 00:44:31,300 bądź jego małą dziewczynką... 497 00:44:32,960 --> 00:44:36,090 Czy nie zrobiłbyś wszystkiego mógłbyś sprawić, żeby tak się stało? 498 00:44:39,260 --> 00:44:41,220 Mój ojciec nie żyje. 499 00:44:42,220 --> 00:44:44,470 Wiesz co oni powiedz o Derry, kochanie. 500 00:44:46,270 --> 00:44:48,730 Nikt, kto tu umiera, nigdy tak naprawdę nie umiera. 501 00:44:50,810 --> 00:44:52,440 Chodź ze mną dziś wieczorem. 502 00:44:53,320 --> 00:44:54,360 Pozwól, że ci pokażę. 503 00:44:56,190 --> 00:44:57,230 Lilly! 504 00:45:10,790 --> 00:45:13,920 Jeśli mamy zamiar to kontynuować rzecz, to musimy być my wszyscy. 505 00:45:14,960 --> 00:45:17,566 Nigdzie nie idę dopóki nie będę pewien, że mój tata jest bezpieczny. 506 00:45:17,590 --> 00:45:21,430 Hej, twój tata, on będzie dobrze. Nikt nie wie, że on tu jest. 507 00:45:22,850 --> 00:45:25,536 Nie rozłączę się ponownie. 508 00:45:25,560 --> 00:45:28,860 Róbcie, co chcecie. zostaję. 509 00:45:36,190 --> 00:45:38,820 - Cóż, jest uparta. - Mówiłem ci. 510 00:45:40,530 --> 00:45:41,660 Tak, cóż... 511 00:45:43,280 --> 00:45:44,490 Ja też. 512 00:45:45,530 --> 00:45:46,610 Czy... 513 00:45:47,910 --> 00:45:49,580 OK, teraz. Zaczynamy. 514 00:45:50,080 --> 00:45:52,750 Jeden, dwa. Raz, dwa, trzy, cztery. 515 00:45:57,460 --> 00:45:59,040 Może powinniśmy poczekać na zewnątrz. 516 00:46:01,220 --> 00:46:04,020 Nie, myślę... Myślę, że tutaj jest dobrze. 517 00:46:05,970 --> 00:46:09,270 Jeśli to coś, co Lilly znalazła w... kanały naprawdę przerażają, tak jak powiedziała, 518 00:46:09,980 --> 00:46:12,520 jest szansa, że może to powstrzymać. Na dobre. 519 00:46:13,600 --> 00:46:16,336 Uważamy jednak, że mielibyśmy lepszy wynik szansa, gdybyśmy mogli być razem aż do... 520 00:46:16,360 --> 00:46:17,666 wystarczy. 521 00:46:17,690 --> 00:46:19,876 Naprawdę tego oczekujesz od mojego taty pozwól mi tam wrócić? 522 00:46:19,900 --> 00:46:22,110 Nie, nie pójdziesz gdziekolwiek, ale rozumiem. 523 00:46:23,320 --> 00:46:24,400 Martwi się o ciebie. 524 00:46:25,450 --> 00:46:26,676 Prawidłowy? 525 00:46:26,700 --> 00:46:28,596 Cóż, tak, proszę pana. Ale to... to nie jest... 526 00:46:28,620 --> 00:46:30,420 naprawdę ci zależy moja córka, prawda? 527 00:46:31,330 --> 00:46:33,750 Tak, proszę pana. 528 00:46:35,170 --> 00:46:38,220 Mamy to wspólne. Dlatego nie mogę pozwolić jej odejść. 529 00:46:39,670 --> 00:46:43,066 Więc co, wy dwoje byliście spędzacie wtedy razem dużo czasu? 530 00:46:43,090 --> 00:46:44,470 - Tato. - Cicho, już. 531 00:46:45,090 --> 00:46:46,370 Masz nowego przyjaciela-dżentelmena. 532 00:46:47,180 --> 00:46:49,220 Jestem twoim ojcem. Powinienem poznaj go trochę lepiej. 533 00:46:51,180 --> 00:46:52,850 Pozwól, że cię o coś zapytam, Williamie. 534 00:46:55,230 --> 00:46:56,440 Jaki jest twój ulubiony film? 535 00:47:02,110 --> 00:47:03,990 Ten dziecięcy zabójca wciąż tam jest. 536 00:47:04,820 --> 00:47:08,256 - Gdzie jeszcze do cholery możemy szukać? - Już zajęliśmy jałowe tereny. 537 00:47:08,280 --> 00:47:10,870 Jest cała kanalizacja systemie, w którym mógł się ukrywać. 538 00:47:11,580 --> 00:47:14,646 Mówię, żebyśmy weszli, rozdzielili się, i przeszukaj wszystko jeszcze raz. 539 00:47:14,670 --> 00:47:17,556 A co z tą okolicą poza stacjami kolejowymi 540 00:47:17,580 --> 00:47:19,170 dokąd zwykle przychodzili włóczęgi? 541 00:47:19,880 --> 00:47:22,816 Jutro dotrzemy do pozostałych, może bracia Boone, 542 00:47:22,840 --> 00:47:24,680 - niektóre psy... - nie ma go tam. 543 00:47:28,350 --> 00:47:29,350 Grogana. 544 00:47:30,260 --> 00:47:32,826 Wiem, gdzie się ukrywa, i nie są to stacje kolejowe. 545 00:47:32,850 --> 00:47:34,600 - Mówisz poważnie? - Tak. 546 00:47:35,440 --> 00:47:37,030 Pani zadzwoniła z napiwkiem. 547 00:47:37,770 --> 00:47:39,440 Nie zostawiłem jej imienia, ale... 548 00:47:40,480 --> 00:47:42,206 Cóż, biorąc pod uwagę charakter tego miejsca 549 00:47:42,230 --> 00:47:44,520 ona wskazywała, ja bym to zrobił powiedzieć, że to całkiem bezpieczny zakład. 550 00:47:45,030 --> 00:47:47,580 - Aresztujesz go? - No cóż, jest problem. 551 00:47:48,820 --> 00:47:52,306 Widzisz, kiedy przyszedł napiwek, Sprzątałam biurko 552 00:47:52,330 --> 00:47:53,830 bo zastępca burmistrza 553 00:47:54,410 --> 00:47:56,040 właśnie zwolnił mnie z obowiązków. 554 00:47:56,580 --> 00:48:00,040 Wygląda na to, że przegrali wiara w moje możliwości... 555 00:48:00,920 --> 00:48:02,420 Służ i chroń. 556 00:48:03,090 --> 00:48:05,970 Więc nie. Nie, nie mogłem nawet... 557 00:48:07,180 --> 00:48:08,850 Nie mogłem mu nawet dać biletu parkingowego. 558 00:48:10,390 --> 00:48:11,770 Po co nam to mówisz? 559 00:48:56,390 --> 00:48:58,850 To zła piosenka... 560 00:48:59,690 --> 00:49:02,586 - Zobacz, kto to zrobił. - Co się dzieje, stary? 561 00:49:02,610 --> 00:49:05,990 Twój uśmiech jest piękny, to zły uśmiech 562 00:49:06,280 --> 00:49:11,466 to nie jest jego uśmiech, ale taki piękny uśmiech 563 00:49:11,490 --> 00:49:15,620 że ze mną wszystko w porządku 564 00:49:16,620 --> 00:49:21,540 nie możesz wiedzieć jak szczęśliwy, że się spotkaliśmy 565 00:49:21,710 --> 00:49:26,340 Dziwnie mnie do ciebie ciągniesz… 566 00:49:26,880 --> 00:49:30,380 Proszę bardzo. Ostrożnie teraz ma pewne ukłucie. 567 00:49:30,930 --> 00:49:31,970 Dzięki. 568 00:49:36,060 --> 00:49:37,730 Przyjaciele młodego mistrza Willa. 569 00:49:38,520 --> 00:49:40,610 - Co pijesz? - Dwie cole. 570 00:49:41,230 --> 00:49:42,440 Zbliżają się dwie coli. 571 00:49:51,570 --> 00:49:52,780 Co oni robią? 572 00:49:54,490 --> 00:49:56,306 Myślę, że tańczą. 573 00:49:56,330 --> 00:49:57,960 Co to za taniec? 574 00:50:00,250 --> 00:50:01,330 Dwie cole? 575 00:50:02,620 --> 00:50:03,660 Dziękuję. 576 00:50:07,090 --> 00:50:08,896 Myślę, że coś jest źle z tą koksem. 577 00:50:08,920 --> 00:50:10,510 No cóż, masz... 578 00:50:11,220 --> 00:50:12,430 Koks lotniczy. 579 00:50:13,840 --> 00:50:14,970 Smakuje trochę zabawnie. 580 00:50:15,720 --> 00:50:17,446 Taki jest smak wolności, synu. 581 00:50:17,470 --> 00:50:25,470 I wszystko jest w porządku, i wszystko jest w porządku ze mną 582 00:50:26,770 --> 00:50:28,020 wolność smakuje dziwnie. 583 00:50:35,620 --> 00:50:38,676 Grali w wojnę światów w zeszłym roku w ośrodku rekreacyjnym w bazie. 584 00:50:38,700 --> 00:50:40,700 - Ja... ja... podoba mi się to. - Świetna odpowiedź. 585 00:50:43,500 --> 00:50:45,420 Wyglądasz na bystrego młody człowiek, William. 586 00:50:51,170 --> 00:50:52,300 Prawda jest... 587 00:50:55,510 --> 00:50:57,180 Gdyby coś mi się stało... 588 00:50:58,810 --> 00:51:00,650 Dobrze wiedzieć ktoś o twoim charakterze 589 00:51:01,680 --> 00:51:03,430 opiekuje się moją córeczką. 590 00:51:09,270 --> 00:51:11,730 Nic się nie stanie do ciebie lub Ronniego, proszę pana. 591 00:51:12,400 --> 00:51:13,530 Nie na mojej zmianie. 592 00:51:26,630 --> 00:51:27,630 Gówno. 593 00:51:28,170 --> 00:51:30,356 Nawet stary urok Hanlona? 594 00:51:30,380 --> 00:51:32,170 próbowałem. Ona nie ustąpi. 595 00:51:32,920 --> 00:51:34,630 To jest do bani. 596 00:51:35,300 --> 00:51:38,300 - Co teraz zrobimy? - Hej, kije, grasz? 597 00:51:39,470 --> 00:51:41,496 Nie wiem. Trochę. 598 00:51:41,520 --> 00:51:44,690 Spójrz, zaraz będziemy się huśtać nieobecny, ale nasz perkusista jest trochę... 599 00:51:45,770 --> 00:51:47,230 Niedysponowany. 600 00:51:48,520 --> 00:51:50,270 Co powiesz? Chcesz usiąść? 601 00:51:51,440 --> 00:51:52,916 Pospiesz się! 602 00:51:52,940 --> 00:51:55,980 Nigdy wcześniej nie widziałem cię grającego. Co to jest kilka minut więcej? 603 00:51:59,620 --> 00:52:00,750 W co gramy? 604 00:52:01,370 --> 00:52:02,700 Wiesz, jak z nich korzystać? 605 00:52:10,380 --> 00:52:13,146 Powiedzmy, że to tylko papierowy księżyc 606 00:52:13,170 --> 00:52:16,146 żeglując po kartonowym morzu 607 00:52:16,170 --> 00:52:20,890 ale to nie byłoby udawanie gdybyś we mnie wierzył. 608 00:52:29,270 --> 00:52:31,650 Uwielbiam colę Air Force. 609 00:53:19,650 --> 00:53:20,740 Idź, bogaty! 610 00:53:48,980 --> 00:53:50,520 Ładnie tu? 611 00:53:51,060 --> 00:53:53,940 Tylko my dwoje. Może wreszcie usłyszeć siebie nawzajem. 612 00:53:55,520 --> 00:53:57,000 I dziewczyno, pozwól, że ci coś powiem. 613 00:53:57,570 --> 00:53:59,796 Mogę słuchać dźwięku twojego głosu aż do wschodu słońca. 614 00:53:59,820 --> 00:54:02,280 Na pewno nie masz na myśli własny dźwięk? 615 00:54:04,950 --> 00:54:06,450 Pospiesz się. Oświeć mnie. 616 00:54:22,930 --> 00:54:24,930 Spodziewacie się dzisiaj więcej ludzi? 617 00:54:25,720 --> 00:54:26,890 Nie. 618 00:54:33,940 --> 00:54:35,070 Cholera. 619 00:54:37,980 --> 00:54:41,190 Powiedz, że chcesz zabić te reflektory, Jack? 620 00:54:43,410 --> 00:54:44,910 Co jest nie tak z tymi ludźmi? 621 00:54:54,460 --> 00:54:56,130 Chodź za mną. Teraz!